#ChalinduDeshan ← Baicopelk.com
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර වීඩියෝ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
෴"චලිදු දේශන් (කිනා)"෴ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි. කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න.
"Dracula" පසුගිය කොටසින්...
ඔහේගේ මනුස්සයා, හකේට්, ඔහු මීනාට පහර දුන්නා.
කවුද ඔයාව මෙහාට එව්වේ? ග්‍රේසන් නේද?
මම අයිති ඔයාට, ඒ වගේම ඔයා අයිති මට.
මම ඔයාට ආදරෙයි, මීනා.
ඔයා දැන් යන්න ඕන.
කවුරු හරි එයාට වේදනාව කියන දේ උගන්වන්න ඕන.
ජොනතන්.
පිළිවෙල විසින් මගේ බිරිඳවයි දරුවන්වයි පුච්චලා දැම්මා.
මම මගේ පළිය ගන්නවා.
දරුවෝ!
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, හාකර් මහත්මයා, මකර පිළිවෙලට.
ග්‍රේසන්ගේ තාක්ෂණය තියෙන්නේ අවසානයක.
- අපිට ඔබේ උදව් ඕන. - ඔබට ඕන වෙන්නේ මම පාවාදීමක් කරන්නයි.
නෝනාවරුනි සහ මහත්වරුනි, මේ යන්ත්‍රය මහජන ආරක්ෂාවට තර්ජනයක්. ඕක වහලා දාන්න.
තවත් වැඩිහිටි පිසාචයෙක් ඉන්නවා ලන්ඩන් වල.
ඔහු උපද්‍රව කරනවා ලන්ඩන් වල අයට මැවිලි කරුවන්ට කතා කරමින්.
- කවුද ඔහේට කතා කරේ? - ඩ්‍රැකියුලා.
ඔවුන්ට ඕන යුද්ධයක්නම්, එහෙනම් ඔවුන්ට යුද්ධය ලැබේවි.
මේ ආඩම්බර අවජාතකයෝ ඔවුන්ගේම දෛවයට විලංගු දාගෙනයි ඉන්නේ.
දැන්, ඔවුන්ට බලාගන්න පුලුවන් වේවි සැහැසිකම, මට විපාක වශයෙන් ලබාදිය හැකි.
සර්, ඔබ එකහෙලා කියා සිටියා පිළිවෙලයි පස්සෙන් ඉන්නේ කියලා
මරී මෙනවියට සිදුවුන දේට, සති දෙකක්වත් යන්න කලින්, ඔබ අවසන් කරා
මගේ පැහැරගෙන යාම ඔවුන්ගේ පදවියයෙහි ක්‍රියාවක් වශයෙන්.
- මේක වෙනස්. - නැහැ, මේකත් ඒ වගේමයි. ගැහැණිය...
ජනීනා ක්ලෙයිබර්සන්, පිළිවෙලේ තැරැවුකාරියක් විදිහටයි දන්නේ.
පුනපුනා මගෙන් ඇහුවා ඔයා ආදරේ කරන්නේ කාටද කියලා.
ඊටපස්සේ, ත්‍රිරූපකය... ඔබේ බිරිඳගේ සිතුවම, ඔව්,
ඒත් මීණා මරීට සමාන වෙන පින්තූරය හොරකම් කරා
සහ ඩෙවන්පෝර්ට් වංශාධිපතුතාමාගේ කන්තෝරු කාමරයෙන් ඒක හොයාගැනුනා.
හොයාගත්තා? කවද්ද?
අද රාත්‍රියේ. මගේ නියෝජිතයෝ වගයක් අද හවස් වෙන්න කලියෙන් මට ගෙනත් දේවි,
ඒවගේම මට ඉවර කරන්න ඉඩ දෙනවද?
- මම හිතුවේ ඔයා ඉවර කරා කියලයි. - ඒ ඩෙවන්පෝර්ට්,
පිළිවෙල නෙමෙයි, මගේ ප්‍රහාරයටත් අණ දුන්නේ කවුරු උනත්,
ත්‍රිරූපකයත් හොරකම් කෙරුවේ, සහ ඔහුගේ මනුස්සයෙක් තමයි මීනා මරීට පහර දුන්නේ.
ඔයාගේ කාරණය?
මේක ඔයාට විරුද්ධව තියෙන පෞද්ගලික වෛරයක්,
සම්පූර්ණයෙන්ම අසම්භන්ධයි ඔහුගේ තත්වයට මකර පිළිවෙලේ තිබෙන.
නෑ. මේක ඉහළ මණ්ඩලය විසින් දුඟඳ ගස්සවනවා.
මෙතන බියගුලු සහිත උපායක් තියෙනවා පහරදීමේදී බිරින්දෑවරු සහ දරුවන් ඔවුන්ගේ හතුරෝ විදිහට.
- සර්, මම දන්නවා... - ඇය පහර දෙන්න අම්ලයකින්...
ඇගේ ලස්සන වනසන්න, ඇයව විරූපී කරන්න...
මේක එක මනුස්සයෙක් තමන්ගේ පුතාගේ පළිය ගැනීම වෙනුවෙන් කරන වැඩක් නෙමෙයි,
මැලේච්ඡයන්ගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් මේ දේ කරනවා කියලනම් මම දන්නවා.
රහස්කම් වලයි, කූටකම්වලයි කාලය අවසානයි.
අද රාත්‍රියේ ඉදලා සෑම රාත්‍රියකම ඔවුන් යටත් වෙනකම්ම...
රුධිරය හැලේවි.
කොහෙද ඔබතුමා හිටියේ? මම ඔයාව හෙව්වා.
ඔබ කර්ෆෙක්ස් මැනරයේ ඉන්න ඕන ඉක්මනින්ම.
මම හිතන්නේ නෑ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මේ තත්වය තේරුම්ගෙන කියලා, මහාචාර්යතුමා.
විරුද්ධවීමක්, රෙන්ෆීල්ඩ්. ඔහේටයි මේක තේරිලා නැත්තේ.
බොහොම සරළයි, ඔහේගේ සේදායාකයයි මගෙයි අතර ගිවිසුමක් තිබුනා.
මම තාක්ෂණික හැකියාව ලබාදුන්නහම, ඔහු තාක්ෂණය ලබා දේවි.
සහ එකතුවෙලා, ඔබයි ඔහුයි ඔබගේ පොදු සතුරන්ව විනාශ කරාවි.
ඔයාගේ සේවාදයකයා මනුස්සයෙක් වෙන්න හදන එක නවත්තගත්තද, ඒක එයාට කරන්න බෑ,
එතකොට මේ ක්‍රියාවලියේදී, අනුනාදකයෙන් ලැබෙන නම්බුව පවා නැතිවෙනවා.
දැන්, අපේ සැලසුම පිරිහෙලයි තියෙන්නේ, ඒ වගේම ගිවිසුමත් කඩවෙලා.
දැන් කරුණාකරලා, ඔබ මට අවසර දෙනවනම්...
ඔහු පිළිවෙලට විරුද්ධව කෙලින් තීරණ ගන්නයි අදහස් කරන්නේ.
මහාචාර්යතුමනි, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම එයට කිට්ටුයි.
- ඔබ ඔහුත් සමඟ ඇත්තටම කතා කල යුතුයි. - රෙන්ෆීල්ඩ් මහත්තයා.
ඔබේ සේවාදයකයා කරන්න හිතාගෙන මොකක් තෝරගත්තත් ඒකෙන් දැන් මට ඇති වැඩක් නෑ.
ඔවුන් පැමිණෙනවා. යුරෝපයේ තියෙන හැම ගෙදරකම ඉන්න දඬයක්කාරයෝ මෙහාට පැමිණෙනවා.
අපි මුලු ලන්ඩන් පුරාවටම හොයන්නයි හදන්නේ,
හැම ඌරෙක්ම මුලින්ම උඳුරලා දාන්නයි හදන්නේ, ඝාතකයන් ඔවුන් විසින්ම බෙන ඇතුලට දාගෙන.
මොකක්ද ප්‍රශ්ණේ?
මගේ දරුවන්ව පැහැරගෙන.
කාමරයෙන් අයින් වෙන්න. දැන්ම.
එන්න.
ඒක මේ හැමදේකටම සම්භන්ධ වෙලයි තියෙන්නේ.
අපේ මනුස්සයෙක් හොයාගෙන තියෙනවා ඔවුන්ට ඩෙවන්පෝර්ට්ගේ ගෙදරදී සනීපාරක්ෂාව සලසවලා තියෙනවයි කියලා.
ඔහුගේ පුතා ඩැනියෙල්, මේක ලිව්වේ. ඒක පැහැදිලිවම සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක්.
ඩැනියෙලුයි, ලෝරන්ට් වංශාධිපතිතුමයි ආදරවන්තයෝද?
ඇලෙක්සැන්ඩර් ග්‍රේසන් කියන්නේ කපටි ව්‍යාපාරිකයෙක් විතරක් නෙමෙයි,
අපරාධ වලට තීක්ෂණ බුද්ධියක් තියෙන කෙනෙක්, හොර කරන්නම ලෑස්ති වෙලා ඉන්න කෙනෙක්,
තර්ජනය කරන්න, නැත්නම් ඔහුගේ මාර්ගයේ හිටගෙන ඉන්න ඕනම කෙනෙක්ව මරණ්න පවා.
ඒත් ඇයි? දැන්, මොකටද ඔහු ඔයාගේ දරුවන්ව පැහැරගන්නේ?
ඇරත් කොහොමද ඔහුගේ අවසානයේදී මේක විය හැක්කේ?
ඔවුන් දකින විදිහට නෙමෙයි ඔහුගේ අවසානය පවතින්නේ.
මේ බලශක්ති යෝජනාක්‍රමය අවසන් වෙන්නේ වෙනස්ම විදිහකටයි,
සහ ඒක විනාශ වෙන්නේ මේ සංවිධානය නිසයි.
ඔහු ලන්ඩන් වලට ආපු දවසේ ඉදන් අපිට පහර දෙනු ලැබුවා...
තනි පුද්ගයන්ව ඝාතණය කරා, අපේ මූල්‍යමය ආරක්ෂකයින්ට,
එතකොට දැන්, මගේ දරුවන්වත්.
ඒත් ග්‍රේසන්ට තියෙන්නේ මොන විදිහේ චේතනාවක්ද?
ග්‍රේසන්ට මොකවත් නෑ. හැබැයි ඩ්‍රැකියුලාට...
ඒක මුලුමනින්ම වෙනස්ම ගැටළුවක්.
මේ ගහණය වීම හුදෙක් වික්ෂේපයක්,
ව්‍යාජ කේෂරයන් විසින් ඔහුව වර්ජනය කරන්නට යොදවන්න හැකියි
ඇලෙක්සැන්ඩර් ග්‍රේසන්ගේ වගේම වේශයකින්නම්.
අනිවාර්යෙන්ම ඔයාට තවමත් විශ්වාස කරන්න බෑ ග්‍රේසන් කියන්නේ පිසාචයෙක් කියලා.
ඔයා පැහැදිලිවම දවල් කාලයේදී ඔහු ඉන්නවා දැක්කනේ.
සමහරවිට එයාව ආරක්ෂා කරගන්න මොකක් හරි ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඇති...
මොනවහරි හූනියමක්වත්.
ඔයාට ඇහුම්කන් දෙන්න.
මේක විකාරයක්.
නැත්නම් බෙහෙවින්ම වැදගත්, මේක කාරණයෙන් පිටතටයි ගමන් කරන්නේ.
අපි බයිබලය හා සම්භන්ධ කොටසක තර්ජනයකටයි මුහුණ දීලා තියනේනේ.
මම ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නේ. ඒත් ග්‍රේසන්...
ග්‍රේසන් ඒකෙන් ශාපය වදිනකම්ම ඒත් සමඟින් ගණුදෙනු කරාවි,
නමුත් දැනට, මට ඕන මේ අර්බුදයට ඔයාගේ සම්පූර්ණම අවධානය යොමු කරනවට.
- ඒත් මගේ දරුවන්... - මම මූලික දිවුරුමට සැලකල යුතුද?
ජොනතන්.
හාරක් මහත්මයා...?
ලූසි?
මොනවද ඔයා මේ කරේ?
පළවෙනි කතා මාලාවේ, නමවෙනි කොටස "රෝසමල් චතුර්තය"
රථවාහන නැවතුම්පලවල් සහ ගොඩනැගිල්ලෙන් එපිටයි අනිකුත් සෑම තැනකමයි පරීක්ෂා කරන්න.
ලෙසිස්ටර්, සේවකයන්ගේ කාමරත් පරීක්ෂා කරන්න,
ඒ වගේම මිනිස්සු දෙන්නෙක්ව අට්ටාලය පරීක්ෂා කරන්නත් යවන්න!
- හොඳමයි, සර් - ඔබද මෙතන අණ දෙන්නේ?
ඔව්, මමයි. එතකොට ඔබ කවුද?
ආර්.එම්. රෙන්ෆීල්ඩ්, ශ්‍රීමතා. මම නීතිඥය රෙන්ෆීල්ඩ්.
මම හිතනවා ඔබට වරෙන්තුවක් ඇති කියලා.
මහේස්ත්‍රාත් විසින් අත්සන් කරනු ලැබූවක්. සෑඹ දෙයක්ම පිළිවෙලකටයි සිඳුවෙන්නේ.
දුෂ්කරව.
මෙතන ඔබ සොයන විදිහේ කිසිවක් නැහැ.
එහෙම දෙයක් නැතිව, මේකට වලංගුභාවයක් නැහැ.
මට අවශ්‍යයි ඔබයි ඔබගේ මේ මිනිස්සුන්වයි මෙහෙන් ඉක්මනින් අයින් වෙනවට.
නැත්නම් මොකද?
නැත්නම් මට සිද්ධ වෙනවා අපරාධ කිරීම මත මාධ්‍යට කරුණු පහදන්න.
සමාවෙන්න.
සහ මැලේච්ඡතාවයට.
සමහරවිට මට පුලුවන් ඔබව අත්තඩංගුවට ගන්න පරීක්ෂණ කටයුතු වලට බාධා කරා කියලා.
මොකක් පිළිබඳද හරියටම මේ පරීක්ෂා කරන්නේ?
ඔවුන් හොයන්නේ මගේ දරුවන්ව, රෙන්ෆීල්ඩ් මහත්මයා.
ඒක එහෙමනම් සර්, ඔවුන්ට සිද්ධ වෙනවා වළක්වන්මේ දේ
නිවැරදි වරෙන්තුවක් ඔවුන් රැගෙන එනකම්.
විකාර.
මම දැනටමත් පරීක්ෂක සලින්ජර්ට දැනුම් දුන්නා
මේ දේපළ ඔහුගේ මිනිස්සුන්ට පරීක්ෂා කරන්න නිදහස තියෙනවා කියලා
ඔවුන්ගේ පරීක්ෂණයන් ඉක්මන් කරොත් විතරක්.
කාර්ෆැක්ස් වලින් ඔහේට කිසිම දරුවෙක් හොයාගන්න වෙන්නේ නෑ බ්‍රවුනින්ග් මහත්තයා.
අනික මම ගොඩක් කාලයක් හිටියා ඔවුන්ගේ හිනාව අහගෙන...
නොනැවතී ඔවුන්ගේ කුඩා පාද වලින් ඇවිදහැටි බලාගෙන.
මට සමාවෙන්න ඔබගේ කාලය අපතේ හරින්න සිද්ධ උනාට, ඒත් මට මගේම කියලා හේතුවක් තිබුනා.
නෑ නෑ. සමාව ගන්න ඕන වෙන්නේ නෑ, සර්.
මම ඒ ගැන හිතපු වෙලාවේ ඉදන්, මේක ආරම්භයක් විතරයි.
කමිෂනර් මගේ අණ යටතේ කිහිප දෙනෙක් විතරයි ගෙනාවේ.
අපි ඔබේ දරුවන්ව හොයාගමු.
ස්තූතියි, පරීක්ෂක තුමනි. මගේ අහිංසක බිරිඳ ගොඩක් දුක වෙනවා ඇය ගැනම.
ඔව්. ඔව් මට විශ්වාසයි ඇය එහෙම ඇති කියලා.ඇය ගැන හොදින් බලාගන්න එක ඔබට බාරයි.
මොනවහරි දෙයක් දැනගත්ත ගමන් මම ඔබව පෞද්ගලිකව සම්භන්ධ කරගන්නම්.
- ඒක හොඳ උනත් නරක උනත් එහෙම්ම කරන්න. - හොඳමයි, සර්.
- හාකර්. - ඇතුලට නගින්න, ඉක්මනට.
ඔයා දුෂ්ඨ උනාම මේකයි සිද්ධ වෙන්නේ.
ඔයා හිතන්න ගන්නවා ඔයාගේ හතුරෝ උපාය අතින් දුර්වලයි කියලා.
පිළිකුල් සහගතයි.
- ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ වෑන් හෙල්සින්ග්... - බ්‍රවුනින්ගේ දරුවන්ව පැහැරගත්තා කියලද?
සැකසහිතයි.
මිනිහා නීති රීති තදින්ම හසුරවන කෙනෙක් විදිහට එයාගේම උඵක්‍රමයකට යටත් කරගෙන වෙන්න පුලුවන්.
දඩාවතේ යන අයට කලාතුරකින් ඔහු බිලිපූජාවන් කරනු ලබනවා ඒ චක්‍රමාර්ගයට ඔහු මංතලව්ව කියලා හඳුන්වන.
මට ඒ ගැනනම් හොඳටම විශ්වාස කරන්න බැහැ, සර්.
ඔහු කිව්වා ඔබයි ඔහුයි අතර තිබුන හවුල්කාරකම ඉවරයි කියලයි ඔහු සලකන්නේ කියලා.
එහමෙ කිව්වද?
කවද්ද ඔයාට ඔහු මේක කිව්වේ?
මම හිතුවේ අපේ සැලැසුම ඔහුට කියන එක ඥාණවන්තකමක් කියලා,
ඒ කෙලින්ම පිළිවෙලට ක්‍රියාකිරීම ගැන.
ඇත්තට?
ඔයා හිතුවද ඒක ඥාණවන්තකමක් කියලා, රෙන්ෆීල්ඩ්?
මමයි දැන් ඔහේට අණ දෙන්නේ, එතකොට ඔහේ මගේ රැකවලාද?
නෑ සර් මම...
ඔබ හරියටම හරි සර්. මම මගේ සීමාවලින් එහාට ගියා.
මම ඔබට සහතික වෙනවා ආපහු ඒ වගේ දෙයක් වෙන්නේ නෑ කියලා.
ඒ ඇලෙස්ටයර්.
මම එයාට කිව්වා ඔයාට අසනීපයි කියලා.
එයා ඔයා ගැන වදවෙනවා.
අනේ ලූසි.
ඔයා මට කියන්න ඕන මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නේ කියලා.
මම දන්නවා මම නරක නෑ කියලා නැත්නම් නවීන නෑ කියලා ජේන් වෙදර්බි තරම්, ඒත්...
මම තනිකරම මෝඩියක්මනම් නෙමෙයි.
වස්තුවේ...
අනේ මට කියන්න.
- ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ? - ඔයාට මොනවා කියන්නද?
හුදෙක්ම ස්වාභාවිකයි ගැහැණියෙක් තවත් ගැහැණියෙක්ට ආදරය කරන එක.
කාටද?
මටයි මීනටයි...
මොනවද ඔයා මේ කියවන්නේ?
මගේ දෙවියනේ.
ඔය හොඳටම ඇති. අයින් කරලා නවත්තන්න.
මම ඔබේ යෝජනාව පිලිගන්න තීරණය කරා...
ඔබේ පිළිතුර වෙනුවෙන් එක ප්‍රශ්ණයක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවා.
එතකොට මොකක්ද ඒක?
ඇයි පිළිවෙල මීනා මරීට පහර දුන්නේ?
පහර දුන්නා? ඔයාගේ බිරිඳට? ඒකනම් මහ විහිලුවක්.
අපි උත්සාහ කරන්නේ ඔයාව අලුතින් බඳවාගන්න, නැතිව ඔයාව හතුරෙක් කරගන්න නෙමෙයි.
ඩෙවන්පෝර්ට් තමයි මේකේ පිටිපස්සේ හිටියේ.
ඔහු එහෙමනම් මම ඔබට සහතික වෙනවා ඒක අනුමැතියකින් තොරව කරපු දෙයක් කියලා.
අපි ඒ ගැන දැනගෙන හිටියනම් ඔහුට හැකිවෙන්නේ නෑ...
ඔයයි එයාව මැරුවේ.
ඔයානම් පුදුමයන්ගෙන් පිරිලා තියෙන කෙනෙක් හාකර් මහත්තයා.
- මට දඬුවම් ලැබේවිද? - අපෙන්ද? දෙවියනේ, නැහැ.
හොරෙන් කරන දේවල් වලට තත්වයන් තියාගෙන ඉවසාගෙන ඉන්නේ නෑ,
විශේෂයෙන්ම දේවල් හඳුනාගන්න ඔවුන් ගණනය කිරීමේ නිතර වෙද්දී.
අනික, මම කවදාවත් වැඩිය ඩෙවන්පෝර්ට් ගැන සැලකිල්ලක් දැක්කුවෙත් නෑ.
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාගේ ප්‍රශ්ණෙට ගැලපෙන විදිහේ උත්තරයක් මම දුන්නයි කියලා.
ඔව්.
එහෙනම්, පිළිගන්නවා, හාකර් මහත්තයා...
මකර පිළිවෙලට.
මුලින්ම අපි කරන්න ඕන දේ තමයි හාකර් මහත්තයා,
ග්‍රේසන්ගේ අනුනාදකයේ සැලසුම් පිටපත අපිට අරගෙන එන එක.
හාකර් මහත්මයා, මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔබ තාමත් මෙහේ ඇතියි කියලා.
මම මේ ලියුම් වගයක් අරගන්න ආවේ.
අද රෑට ඇලෙක්සැන්ඩර්ට වෙන මොනවහරි ඕන වෙයිද?
මට ඒ ගැනනම් සැකයි.
ඔහු පිටත් වුනා, ඒ වගේම මට සැකයි එයා අනිවාර්යෙන්ම එන්න පරක්කු වෙයි.
එහෙනම් මම හිතන්නේ මාත් ඒ විදිහටම පිටත් උනානම් හරි කියලා.
හාකර් මහත්තයා?
ඔව්?
ඔබට පුලුවන්නම්, කියන්න
මගෙයි ග්‍රේසන් මහත්මයාගෙයි උනුසුම් සුභපැතුම් කියලා මරී මෙනවියට.
මම ඒක කියන්නම්.
මොනවද ඔයා මෙහේ කරන්නේ?
රෙන්ෆීල්ඩ් මට කිව්වා ඔහේ සංකල්පනාවකලු ඉන්නේ කියලා
අපේ යාලුකම අවසානයකට ඇවිත් කියලා.
මට කිසිම විකල්පයක්නම් පේන්නේ නෑ.
ඔයාට ඔයාවම පාලනය කරගන්න බැරිකමෙන් අපේ සැලසුම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙනවා.
අනුනාදකයෝ අයිතිය මම ආපහු ලබාගත්තේ නැති උනොත් එහෙම.
එක ඔප්පු කිරීමකින්,
ඩ්‍රැකෝ පිළිවෙලේ බංකොලොත් වීම ගෙනහැර පායි අපි සැලසුම් කරපු විදිහටම.
ඔව්, රෙන්ෆීල්ඩ් මට කිව්වා.
තවත් ලේ නෑමක්.
ඒකට උපායක් කියලා කිව්වට කිසිම බලකිරීමක්නම් ඒකෙන් සිදුවෙන්නේ නෑ.
මහාචාර්යතුමා, සිද්ධ වෙන කිසිම දෙයක් ඔබතුමා දන්නේ නැද්ද
බ්‍රවුනින්ගේ දරුවෝ දෙන්නගේ අතුරුදහන් වීම ගැන?
- ඒක මොකටද ඔයාට? - නිකමෙට වගේ.
සමීක්ෂණයන් ඉවරයක් වෙනකම් ඒක නොසැලකිලිමත් විදිහට පැවතුනොත් එහෙම අපේ ක්‍රියාකාරකම් වලට බළධාරින් විසින් එහෙනම්,
තීන්දුවක් වශයෙන් අපේ සැලසුම අසමත් වේවි.
මම ඔබව තියාගනෙ හිටියේ තනිකරම වගකීමක් සහගතව.
ඊටපස්සේ ඒබ්‍රහම්...
ඔයාට ගොඩක්ම නරක දවස් කිහිපයකුයි ඇතිවෙන්න යන්නේ.
දැන් ඔයා මට අවසරයක් දෙනවනම්.මට අද රෑට යාලුවොත් එක්ක කෑමකට යන්න තියෙනවා.
තාත්තේ! තාත්තේ! තාත්තේ!
තාත්තේ! තාත්තේ!
- චියර්ස්. - චියර්ස්.
බිලියඩ්.
ග්‍රේසන්, මටනම් මතකයක් නෑ ඔහේ සාමාජිකයෙක් කියලනම්.
රොත්ක්‍රාෆ්ට්, එහෙම නේද?
මම හිතනවා බාධාකරාට ඔබලා මට සමාව දෙයි කියලා.
මහාද්වීපයේ ඉදන් මගේ නෑදෑයන් වගයක් ඇවිත්.
මම ඔවුන්ට ලන්ඩන් වලට ආරාධනා කරේ මොකද මෙහේ කුස්සිය ඇත්තටම...
විශිෂ්ඨ හන්දා.
ඔහේ ඇමරිකානුවෙක් නෙමෙයිද?
වැඩේ දීශල්ලා කොල්ලනේ.
නිදාගන්න.
මේවා ඔයයි ගෙනාවේ එහෙනම්.
ඔව්.
මම හිතුවේ...
- මම හිතුවේ ජොනතන්... - නෑ.
- ඔයා එතන හිටියා. - කොහෙද?
- ඔයයි ඒ මනුස්සයොන්ව නැවැත්තුවේ. - ඒ ගැන හිතන්න එපා, කවදාවත්ම.
ඒ මනුස්සයන්ගෙන් කවුරුවත්ම ආය ඔයාව අල්ලන්නේවත් නැතිවෙයි.
මම දන්නවා.
ඔයා සිද්ධ වුනා කියලා හිතාලෙගන ඉන්න දේ සිද්ධ වුනේ නෑ.
මම එතන හිටියේ නෑ.
මම කාර්ෆෙක්ස් වලයි හිටියේ.
නෑ.
නෑ, ඔයා එතන හිටියා.
මට යන්න වෙනවා.
අනේ... කරුණාකරලා ඔයාට තව ටිකක් ඉන්න පුලුවන්ද?
මට බෑ,
ඔයා දන්නේ නෑ මට ඔයාව කොච්චරක් ඕනද කියලා, ඒත්...
මට බෑ.
ඇයියේ?
මට සමාවෙන්න.
මම හිතුවේ ඔවුන් මේකට කියන්නේ ප්‍රකාශනක යුද්ධයක් කියලයි.
ඒකනම් විස්මයජනකයි.
කිසිම උථ්සාහයක් දරන්න ඕන නෑ මළසිරුරු හංගන්න.
ඒකම නෙමෙයි හේතුව. ඒක තද පැහැතියි, ලෝහයමයි, චිත්තාකර්ෂණියයි.
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නෑ,
- එතකොට මේ මනුස්සයා? - තොටුපලේදීයි හම්බවෙලා දැනගත්තේ.
මේ සැන්දෑවේ දැනගන්න පුලුවන් වෙයි කොහොමද මේ මහත්වරු පස්දෙනා
ඛේදවාචක යාත්‍රාවක ඇබැද්දියකට මුහුණ දුන්නෙ කියලා...
මුහුදේ අතරමං වෙලා.
දරුණු එකෙක්ට විතරයි මේ විදිහේ මරාදාන්න පුලුවන් වෙන්නේ.
- බ්‍රවුනින්ග් මහත්මයා. - පරීක්ෂකතුමනි?
ඔව්, සර්.
පේන විදිහටනම් මම ඔබගේ කාලය අපතේ හැරියා.
මට මගේ බිරිඳගේ සහෝදරියගෙන් දැන් පණිවිඩියක් ලැබුනා මගේ දරුවන් එයත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.
ටෙලිග්‍රෑම් එක පරක්කු වෙලා, හොයාගන්න අපොහසත් වෙලා.
- ඔවුන් එහෙනම් ආරක්ෂිතයිනේ? - ආරක්ෂිතව ඇති කියලා හිතනවා.
- මට ඔබට කියන්න බෑ මම කොච්චර අපහසුතාවයට පත් වෙලාද හිටියේ කියලා. - නෑ නෑ, තවත් මොකවත් කියන්න ඕන නෑ, සර්.
- සමාව ඉල්ලනවට වඩා ආරක්ෂිතව ඉන්න එක හොඳයි. - ඔව්.
දැන්, ඔබ මොනවත් හිතන්නේ නැත්නම්, මම කැමතියි මගේ මිත්‍රයින් එක්ක ටිකක් කතා කරන්න.
අනිවාර්යෙන්ම සර්. ඔය ඇති එහෙනම්..
බ්‍රවුනින්ග් මහත්මයා, මේ තමයි කාහා රූමා.
මොහු පැවත ඉන්නේ මහෝරි රණශූරයන්ගේ පරම්පරාවෙන්. අපේ ප්‍රධාන දඬයම්කරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.
- ඔබේ කීර්තියෙන් ඔබව පූර්වගමනය කරත්වා, සර්. - සතුටක්.
- මම සිසිලියන්වත් කැඳෙව්වා. - ලොයිසා ස්කෙවෙරා?
ඔබට හොඳ මුනිවරයෙක් අවශ්‍යයි. ඔහු තමයි හොඳම කෙනා.
කාදිනල් වලාචි වැටිකන් කොටසින්
එකඟ වුනා අපිට ලබාදෙන්න සැන්ගුයිනම් සැන්ක්ටෝරම්වත්.
බොහෝම පාරිශුද්ධ අවශිෂ්ඨයක්.
බ්‍රවුනින්ග් මහත්මයා, ඔබේ දරුවන්ට කොහොමද, සර්?
තාමත් අතුරුදහන්, ඒත් අපිට බෑ පොලිසියට ඒකට අත ගහන්න දෙන්න,
දෙවියෝ අපිට උදව් කරයි ඒ ගැන මාධ්‍ය දිගටම කතා උනොත්.
ඔබට අයිතියක් තියෙනවා ග්‍රේසන් ගැන මම ගන්න තීන්දු ගැන ප්‍රශ්ණ කරන්න.
මම දුක නිසා කැළඹිලයි හිටියේ.
- ඒකෙන් කියවෙන්නේ, ඔහු තාමත් අපිට තර්ජනයක් කියන එකයි. - ඒකේනම් කිසිම සැකයක් නෑ සර්.
ඒ හන්දා ඔබ ගහණයවීම ගැන බලාගන්නකොට, මම ඔහු ගැන බලාගන්නම්.
එහෙනම්, ඔබට මොනවහරි අවශ්‍ය උනොත්
ඕනම වෙලාවක ඕනම දෙයක්, මම ඔබට සේවය කරන්න ඉන්නවා.
ඉහත හැමදේටම, මේ සේරමත් අඩංගු වෙන්න ඕන,
කිසි ප්‍රශ්ණයක් නෑ අපෙන් කීයක් පෞද්ගලිකව වියදම් උනත්.
ලූසි...
දෙවියනේ.
ඔවුන් මොනවද ඔයාට කරේ?
- කොහොමද ඔවුන් කරේ? - මම දන්නේ නෑ.
මාත් තාම පුදුමෙන් ඉන්නේ.
අනේ මීනා.
- ලූසි. - ඔව්?
- ඔයා ඉදගෙන ඉන්නේ මගේ අත උඩ. - අනේ දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.
මම ඇත්තටම මෝඩයෙක්.
මේවා ලස්සනයි.
මම ධනාත්මක විදිහට උද්‍යානය විනාශ කරා.
අම්මට සිහි නැතිවෙයි.
මීණා, මට සමාවෙන්න.
ඒක සිද්ධ උනේ ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි වගේම කරුණාවන්ත නිසා.
මට හිතාගන්නවත් බෑ අඩුම ඔයාට කවුරු හරි හිංසා කරන එක ගැන.
මගේ හදවත බිඳ දැමුවා මේ ලෝකයේ ඉන්න මිනිස්සු මේ කරන...
මේ කරන මොකක්ද?
හිතාමතාම කරන...
අරවා ලස්සනයිනේ.
ජොනතන්ද?
නෑ නෑ. මම එයාව දැක්කේ නෑ...
එයාට මොකක් හරි වෙලාද?
නැහැ.
නෑ, මම කියන්නේ මම දන්න විදිහටනම් එහෙම දෙයක් නෑ.
ලූසි, මට ඇත්ත කියන්න.
ඔයා ජොනතන්ව අමතක කරන්න ඕන.
- මොකක්ද? - අනේ මගෙන් වෙන මොකවත් ප්‍රශ්ණ අහන්න එපා.
ඔයා දැනගන්න ඕන ඔහු ඔයා හිතාගෙන ඉන්න විදිහේ මනුස්සයෙක් නෙමෙයි කියලා.
ඔයා විවාහ ගිවසගැනීම නවත්තන්න ඕන.
ඒත් ඒක... ඒක මහ පිස්සුවක්. මට බෑ... මට බෑ එහෙම කරන්න.
- ඔයා එහෙම කරන්න ඕන. - ඇයියේ?
එයා මොනවද කරේ?
එයා...
- මට බෑ. - ලූසි...
විහිළු කරන්න එපා. මට කියන්න.
ඔයා මට වෛර කරන්න ගනියි.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න, මීනා.
- මට ගොඩක්... - එපා.
- එපා... - යනවා එලියට!
එලියට යනවා!
(රොමේනියන් භාෂාවෙන්) - "වෘතයක අභ්‍යන්තරයේ සිටිනු ලැබුවාහම, පැන යාමට ස්ථානයක් නොමැත"
ජොනතන් හාකර්...
ඔබ සූදානම්ද ප්‍රධාන දිවුරුම ලබාදෙන්න
මකර පිළිවෙලට ඔබේ සුසුම සහ දෙවියන් ඉදිරිපිට?
ඔව්..
මම මගේ ජීවිතය සහ ප්‍රාණය මත දිවුරනු ලබනවා අද පටන් ඉදිරියට මම ආදරය කරන සෑම දෙයකටම,
මම කෙදිනකවත් මාගේ කැමැත්තන් වෙනුවට මෙම පාරිශුද්ධ පිළිවෙලට ප්‍රතිස්ථාපනය නොකරනු ඇත,
එමනිසා මට උදව් කරනු මැන දෙවියනි!
අපි එක රාත්‍රියකින් ලන්ඩන් වල මන්ත්‍රණසභාවේ භාගයක්ම ඝාතණය කරලා දැම්මා.
අවුරුදු 15ක් තිස්සේ තිබුන බියගුලු කූටෝපායන් හන්දා තවත් ලේ හැලේවි.
මේ එක අදියරක් විතරයි.
තව සිය ගණනක් එලෙස කල යුතුයි.
සමහරවිට, ඔව්, ඒත් මට මේක කියන්නම් බියක් තියෙනවා.
ඔයාට හිතාගන්න පුලුවන්ද ඔවුන්ගේ බිය පිළිබඳව මම දහවල් ඔවුන්ට පහර දෙන්න තීරණය කරනකොට?
සර්, ඒකනම් නුවණට හුරු නැති දෙයක්.
පොඩි වාසියන් තකාගෙන එහෙම කරන්නේ අපිට තාමත් සතුරන් ඉන්න නිසා
එතකොට ඔවුන් ඩ්‍රැකියුලායි ඇලෙක්සැන්ඩර් ග්‍රේසනුයි කියන්නේ එක්කෙනෙක් කියලා සැකකරන්නේ නැතිවෙයි.
ඒ වගේම ඔයා දවල්ට පහර දුන්නොත් එහෙම අපිට ඒ වාසිය නැති වෙනවා.
කොහෙද ඔබ ගියේ?
රට දාලා යන්න ලෑස්තිවෙන්න, අපි හැමෝම වාගේ.
ඒක හරි.
දුවන්ණ, පොඩි නිවටයෝ, දුවන්න.
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ බිරඳයි දරුවනුයි ගොඩක් ආඩම්බර වෙයි කියලා.
ඇලෙක්සැන්ඩර්! ඇලෙක්සැන්ඩර්, මම ගාව හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
සෞඛ්‍ය මණ්ඩලය අපිට අවසරය දුන්නා.
ඔවුන් නිරෝධානය ඉවත් කරා.
- විශ්වාස කරන්නත් බෑ. - එහෙම නේද ඒබ්‍රහම්?
ඒකෙන් ගොඩක් පුදුම කරවනවා නේද අවුරුදු සීයක් අපේ හතුරන්ව නපුසංකයන් කරන්න බලාගෙන හිටපු එකෙන්?
ඒක පැහැදිලියි; ඔවුන්ට තව දුරටත් ආමාෂයක් නෑ කෙලින්ම අභියෝගයට පැමිණෙන්න.
- හැමදෙයක්ම පිළිවෙලකටද තියෙන්නේ? - සැබැවින්ම එහෙමයි පේන්නේ.
එහෙනම් අපිට අපේ ප්‍රදර්ශණය කරන්න පුලුවන්.
මම හිතනවා ඔයත් එයි කියලා ඒබ්‍රහම්, උදව් වෙන්න නෙමෙයි,
අන්තිමට හරි සාක්ෂි දරන්න අපේ පළවෙනි ජයග්‍රහණයට...
තරගයක් විදිහට.
ඔව්.
අනිවාර්යෙන්ම.
ඇයි එයා සතුටු නැති විදිහට ඉන්නේ?
ඔයා දන්නවනේ, කොවාල්ස්කි මහත්තයා, මේ ලෝකයේ සමහර මිනිස්සු ඉන්නවා
හැමදෙයක්ම නැතිවුනහම ඔවුන්ට අනිත් දේවල් ගැන වැරදියටයි හිතෙන්නේ.
හොඳ වැඩක්.
මට සෞඛ්‍ය මණ්ඩලයෙන් ලිපියක් ලැබුනා...
ප්‍රදර්ශණය දිගටම කරගෙන යන්න කියලද?
ඔව් අනිවාර්යෙන්ම. අහබු දෙයක් ග්‍රේසන් මහත්මයා.
- ඔයයි ඒක පිළියෙල කරේ. - මම නෙමෙයි, හාකර් මහත්මයා, දෙවියනේ.
අපි හැමෝම හුදෙක් ඔහුගේ සේවකයන් විතරයි.
අනික, මෙතන කිසි ඔප්පු කිරීමක් නැත්නම්, එහෙනම් මෙතන කිසි අසමත් වීමක් තියෙන්නත් බෑ.
සර්, ඔබ දැනගත යුතුයි, ඇලෙක්සැන්ඩර් ග්‍රේසන් කියන්නේ කුපිත වුන වෘෂභයෙක්.
ඔහු අසමත් උනොත්, ඔහු නිකම්ම නැවත කණ්ඩායම් කරලා ඔහු සාර්ථක වෙනකම් ඔහුගේ පර්යේෂණයන් සිඳුකරයි.
සඳහන් කරගත්තා.
ස්තූතියි හාකර් මහත්මයා.
දෙවියනි, මේකනම් මුලුමනින්ම නැවත සටහන් කල නොහැක්කක්.
ඒ හැමඑකක්ම සතුටුදායකයි වගේම හොඳයි, ඒත් අපේ අරමුණ
ස්ථීර දෙයක් නිර්මාණය කරන්න වෙන කවුරුත් මේ ගැන වෑයදමක් නොදරන තරමට.
අපේ ඉංජිනේරුවන් අන්ත පරාජයකට පත්වේවි
ඒ වෙන කවුරුවත් සැලකිල්ලක් දැක්කුවේ නැත්නම් භූ චුම්බකත්වය කියන්නේ බලශක්තියට උල්පන්දමක් විදිහට.
ඉතින් අනිත් හැම යන්ත්‍රයක් වගේම, ගණන් කල හැකි අයුරින් තිබෙනවා අසමත් වීම්නම්.
මම අසමත් වීම් වලට කැමැත්තක් දක්වන්නේ නෑ, සර්!
මට ඕන නිරවහනයක්!
වෛද්‍යතුමනි!
මොනවද ඔයා මෙහේ කරන්නේ?
කොහොමද ඔයා ඇතුලට ආවේ?
ඔයාමනේ මට යතුර දුන්නේ, නැත්නම් ඔයාට මතක නැද්ද?
කොහෙද ඔයා හිටියේ?
මම...
පහුගිය දවස් දෙකේම, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මම... බලන්න, මම... මට... මම මේ කියන්න හැදුවේ...
කියන්න හැදුවේ මොකක්ද?
ඇයි නැවැත්තුවේ? ඇයි මාව බලන්න රෝහලට නාවේ?
මට ඔයා ශක්තිමත් වෙනකම් ඉන්න ඕන උනා.
හැම විදිහකින්ම.
මොකද මම එක දේකට ඇත්තටම දුර්වල නිසා.
- ඔයානම් ඇත්තට කොච්චර කරුණාවන්තද?! - එහෙම දෙයක් ගැන නෙමෙයි මම කියන්නේ.
ඇයි ජොනතන්?
ලූසි?
මොකක්... මොනවද එයා කිව්වේ ඔයාට?
මම දැනගන්න ඕන හැමදෙයක්ම.
ඉතින් මම හිතන්නේ නෑ එයා සඳහන් කරා කියලා
එයා පහුගිය සති දෙකේම හිටියේ මාත් එක්ක කියලා.
ඔහේ ඌරෙක්.
මාව අල්ලන්න එපා.
මට සමාවෙන්න.
මට කියන්න තියෙන්නේ..
යන්න කියලා විතරයි. යන්න.
ඔයාට ආය මම ගැන අහන්න ලැබෙන්නේ නැතිවෙයි.
ඇයියේ?
- ජොනතන්, ඇයියේ? - ඔයා දන්නවා ඇයි කියලා.
නෑ...
මම දන්නේ නෑ,
මොකද ඔයා ග්‍රේසන්ට ආදරේ හන්දා.
කොහෙ යනවද කියලා බලාගෙන යනවා.
යන දිහා බලාගෙන යන්න.
වස්තුවේ...
මගෙ පාරෙන් අයින් වෙනවා.
ඔහොම නවතින්න.
ඔයා.
ඔව්, මම.
ඔයා ආපහු ආවා.
මට මටම උදව් කරගන්න බෑ.
මම ඔයටා තව එකක් ගෙනාවා.
ඒක ලස්සනයි. ස්තූතියි ඔයාට.
මොකද උනේ?
මට මතක නෑ.
වෛද්‍යවරයා කිව්වා ඔයාට කම්පනයක් ඇති වෙලා කියලා.
ඔව්.
- ඔයා එලියට ගියාද? - නෑ, මම ගියේ නෑ.
මම යැවුනා.
මම රෝහල් වලට කැමති නෑ.
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා වෛද්‍යවරයෙක් උණහම ඒක ප්‍රශ්ණයක් වෙනවා.
මාව හිනස්සවන්න එපා. එතකොට රිදෙනවා.
- මට සමාවෙන්න. - අනේ.
අලෙක්සැන්ඩර්?
- අපි දෙන්න අතර මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නේ? - මම දන්නේ නෑ.
මට කියන්න පුලුවන් දේ තමයි...
අනේ.
කියන්න.
ඔයාව දැකපුවාහම මම ආදරය කරපු කෙනෙක්ව මට මතක් වෙනවා.
එයාගෙ නම ඉලෝනා.
මම එයාව දන්නවා.
මම පොඩි කාලේ ඉදන්මයි එයා ගැන හීන දැක්කේ..
එයා හරියට මම වගේමයි.
මම එයාව අද රෑත් දැක්කා.
මම එයාගේ ඡායාව මඩ කඩිත්තකදී දැක්කා,
ඒ වගේම එයා මගේ දිහා බලාගෙන හිටියේ, හරියට එයා හදනවා...
මම මෙතන ඉන්නවනේ.
ඔයා මට ආදරෙයිද?
- මගෙන් ඒක අහන්න එපා. - මට කියන්න.
මට බෑ.
මට යම් දෙයක් තියෙනවා අවසානයක් කල යුතු,
ඒක මම කරනකම්, මට ඉදිරියට යන්න බෑ.
අනුනාදකය.
ඔව්, ඒත් ඒක කුඩා කොටසක් විතරයි.
මම දරුණු ණයක් වෙනුවෙන් කෙනෙක්ට ණය ගැතියි,
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවනකම්...
මට බෑ.
අනික...
ඔයා ආදරේ හාකර්ටනේ.
නෑ, ඒක ඉවරයි.
ආපහු ඒක ඇති වෙන්නේ නෑ.
ඒ ඇයි?
ඇයියේ?
ඉතින් එයා... එයයි ලූසියි...
ලූසි?
කොහොමද එයා එහෙම දෙයක් කරන්නේ?
- මීනා. - නෑ, එපා එපා.
ඔයාට කරුනාකරලා යන්න පුලුවන්ද? මට තනියම ඉන්න ඕන.
හෙලෝ, ලූසි.
ඔයා ස්ථීරවම කියනවනම් රාක්ෂයෙක් වගේ හැසිරෙන්න ඕන කියලා,
එහෙනම් මම ඔයාව ඒ වගේ කෙනෙක් කරන්නම්.
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර වීඩියෝ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
෴"චලිදු දේශන් (කිනා)"෴ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි. කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න.